Fixes/Improves categories admin pages
Works over !1055 (closed), adding the following improvements:
- Refactors categories page to use a generic structure
- Removes
ProductCategory
references from core - New Style for category lists
- Fixes extra labels on New and Edit pages
New categories page layout: