[retried_tests.ml]: optimize git repo caching and testowners fetching

• This allows to retrieve a single reference from a repository in one operation in [git_testowners] avoiding repeated fetches of master.
• Avoids fetching testowners at all for pipelines where not detailed flakes are found.
• Prefix some record field for clarity