Tests: move generated nanos tests under own directory

Depends on !55 (merged)

Move nanos generated tests into their own directory, in preparation for adding generated tests for nanos/nanox