rust: Add a full stack test of nbdkit + ramdisk with libnbd client

I noticed when developing !34 (merged) that a mistake in the struct which makes the rust plugin unloadable is not caught by the cargo tests. So I think we also need a simple "full stack" test that a rust plugin can be loaded into nbdkit and accessed with an nbd client which is what this change adds.