[Improvement] Fix pipeline and add test step for deployment

Updated pipeline to use correct procedure from agent k8s client, and added dry run to catch mistakes