Continuing with the conversion to using windows for screen drawing,
mutt_FormatString() was directly using COLS for right justification
and similar formatting.  Instead pass in a parameter, cols.

This change involved seeding the parameter through callback functions
too, as many of them call mutt_FormatString() back.