The fix is implemented as callbacks in the hash table so we can avoid
working with copies of the mailbox keys but work on the originals
instead and don't pollute the code with lower-case conversions all over
the place.

While I'm at it, turn int hashes into unsigned values since the hash
function returns unsigned values now, too.

Closes #3185.