Fix list menu label alignment.

Use mutt_strwidth() to find the maximum label length.

Use mutt_FormatString() and mutt_format_s() to align the label.