LEAN-697 process inline AuthorQuery tags; update ref-list CommentAnnotations
Inline AuthorQuery tags are transformed into CommentAnnotations. Ref-list existing CommentAnnotations are updated with default annotationColor, contributions, and selector.