Refactor code from manuscripts-frontend that handles bundled data and manuscript dependencies
This adds code, refactored out of manuscripts-frontend, that deals with loading bundled data (particularly manuscript dependencies) from @manuscripts/data
and with rewriting identifiers, so it can be used in pressroom-js.