Adjacent insertion and deletion get treated as single insertion in Editor (LEAN-1906)

move @manuscripts/track-changes-plugin to devDependencies, as we already add it in the manuscripts-article-editor to create one plugin.