docs/code-style.md: Reference better docs for haddock markup

Problem: The haddocks docs on haskell.org/haddock aren't being updated.

Solution: Link to up-to-date docs on haskell-haddock.readthedocs.io/en.