(Chore) filter workflows
We configured circle ci to use job level filtering, but we're using workflows so it's not reading the job specific filters. This change to the yaml file moves the same logic to the jobs and only runs on /stable and /release and test/circle-ci