Fix reply count propagation

Summary

closes minds/qa/qa#84 (closed)

Steps to test

• create a comment
• tap reply on it
• create some reply comments
• return to the parent comment by tapping back
• replies count should be correct

Estimated Regression Scope

None