Turn off caching in nginx for config endpoint

The config endpoint is cached for a logged-out user, meaning the value we return for an experiment is too - this makes development incredibly difficult (as we can't A/B test), and could cause issues on prod.