[Sprint/X] (goal): follow comment threads

this includes/replaces !72 (closed) , as we need to be able to see the comment thread after clicking on the notification.

depends on front!225 (closed)