(feat): document structure of engine, front, and processes

Needs proofreading and a couple TODOs remain but good enough to start with.

Closes #4 (closed) #5 (closed) #6 (closed)