CI: Test pipeline failing due to moved tests directory

Pipelines are failing because singer_sdk/tests/ was moved to tests/ but not reflected int the GitLab CI script:

See: https://gitlab.com/freimer/sdk/-/jobs/1839678823#L177