Resolve "windows meltano init not creating DB"

Merge Request Checklist

• Link to an issue
• Include the proposed fix or feature
• Include and update tests for the modified code
• Include a documentation change
• Add a CHANGELOG.md entry in the Unreleased section for any user-facing changes
• Mention or assign a maintainer

Closes #3390 (closed)

Sample run of the fix

(melty-3.8) ➜  meltano git:(3390-windows-meltano-init) ✗ MELTANO_DISABLE_TRACKING=False poetry run meltano init test-init
Created test-init
Creating project files...
  test-init/
   |-- .meltano
   |-- meltano.yml
   |-- README.md
   |-- requirements.txt
   |-- output/.gitignore
   |-- .gitignore
   |-- model/.gitkeep
   |-- extract/.gitkeep
   |-- load/.gitkeep
   |-- transform/.gitkeep
   |-- analyze/.gitkeep
   |-- notebook/.gitkeep
   |-- orchestrate/.gitkeep
Creating system database...  Done!