Restructure and update CLI documentation
The docs at https://meltano.com/docs/command-line-interface.html are currently somewhat lacking, inconsistently formatted, and often incomplete compared to the information available on the homepage: https://meltano.com/.