Fix MT8195 USB-C DP Alt Mode Pin Assignment

Fix DP Alt Mode pin assignment logic to improve compatiblity for following cases:

1. DP monitor with Type-C receptacle (reports pin config in DFP_D field)
2. DP compliance test equipment (reports both pin C and E)

Bug: AIOT-829

Bug: AIOT-1216