Header editor should update UIDs consistently

Tag/Targets/TrackUID is not updated when one edits TrackUID with Header editor, resulting in target-less Tags.