Resolve "Unittest for core/lattice_site module"

Summary of changes

• Test cases wrote for ONLY the C++ implementation have been moved here from the testing for the python implementation.
• New test cases have been added

Closes #128 (closed)