Python-version specific tests

This MR introduces a set of (manually triggered) jobs in the CI pipeline that install icet and run the tests for a base python-X images (X from 3.9 to 3.13).