Resolve "Adapt docstring examples for doctest"

Description

• converted examples in docstrings to doctest format
• converted example code in user guide to doctest format
• added xdoctest to CI and docker image

Closes #471 (closed)