Resolve "Refactor relate_structures in atoms.py"

I broke up the function in several logical parts and should be easier to read now.

There is still an open question about how to handle the config but another issue will be created soonish.

Some of the functions are quite general and could be moved to other module perhaps.

Closes #123 (closed)