Replace gettext with gettext_lazy for lazy translation

This allows the words to be translated in the language activated during the context of the reqeust instead of the server's default language.

Fixes #550 (closed)