Use gettext_lazy instead of gettext for translations

There are several places in our code where we are probably using gettext but instead we should be using gettext_lazy to make sure that the text is translated in the current user's preferred language instead of the default language of the server.

We should audit the places in which we are using gettext outside a method/function that is evaluated at import time.