a11y: Do not mark list navigation as aria tablist

This is because the navigation menu isn't a tablist and instead just is styled as such and are links instead.

Fixes #491 (closed)