Move the checkbox to a separate column in list members view.

This avoids the aria-label of the checkbox to be announced for each of the addresses. Also, add label that reads the value for checkbox.

Closes #496 (closed)