Catch appropriate exception when handling missing message-id.

When a message has already been handled, re-handling it can cause 500 exception and should instead be handled more gracefully.

Closes #349 (closed)