Fix some documentation generation errors and fix index page in docs.

• Added the correct config in setup.cfg to run python setup.py build_sphinx to build the documentation.
• Fixed some whitespace errors in news.rst
• Index page in documentation now just includes the README.rst, which makes it render correctly in PyPI as well as Readthedocs.
• Change URLs to point to docs.mailman3.org for installation.