Use Django's build_absolute_uri method

This will also enable VirtualHost support, since Django's build_absolute_uri method looks into more relevant environment variables.

I updated the corresponding test and they all still pass.