Back port to release-3.0 branch.

Closes #176

Also:

* IMessageStore no longer raises a ValueError if the Message-ID already
  exists in the store; it just returns None.
* The internal handle_message() function no longer takes a `preserve`
  argument, since messages are never removed from the IMessageStore.