Add per list member roster visibility option

This is a fixed version of !276 (closed) with slight changes, fixes and added migration from me.

Closes #108 (closed)