Empty strings should not be submitted for translation to Weblate.
Weblate shows as context list:member:digest:header.txt
, list:member:regular:header.txt
, list:user:notice:goodbye.txt
the empty strings.
In Weblate it is not possible to have as translation destination the empty string, since Weblate counts the string as not translated. In the example case of Hebrew, the destination string is the space character, in which case Weblate is convinced, that the string is translated. I have theoretical concerns that the translation of the empty string to the space “ ” character does not seem correct.
Please remove the aforementioned emtpy strings from Weblate.
Edited by Mark Sapiro