Update devsetup.rst. Add additional steps to the Contributor Guide.

@msapiro .It would be good if we document the build steps. You assisted me during the issue and I think:

• It will be particularly helpful for first time users starting to work.
• Avoid any inconsistencies e.g. I got this issue