Add snippet for nginx to rewrite mailman 2 urls to mailman 3

These snippets would be useful for people using nginx (it took a while for me to figure out the regex rules, so would save time for others).