Installation doc improvements
Hi,
I just went through a new installation of mailman3 on Ubuntu 22.04 and here are some small updates to the documentation.
ALLOWED_HOSTS should match mailman-hyperkitty.cfg, in this case referring to host "127.0.0.1"
Ubuntu has restricted default permissions on home directories. Nginx and exim need to be able to read the contents of the mailman directory.