Test against Python 3.8, not 3.5 and fix -head variant

Mailman Core now requires 3.6, so test against 3.6-3.8.

Also fix the -head variant which was trying to install mailman from Git master twice. It's unclear to me why the two URLs are different though.