Fix up naming in derived type test

Description

• Rename DerivedTypeParent to DerivedTypeViaPointer
• Other renaming consistent with the change above

Checklist

Please confirm that this pull request has done the following:

- [ ] Tests added - [ ] Documentation added (where applicable)

• Changelog item added to changelog/

Closes #56 (closed)