Fix lilv_state_new_from_file() parent path (state dir)

Fixes missing ZixStringView range conversion, on parsing the parent state directory (dirname) in lilv_state_new_from_file();

See also: https://www.rncbc.org/drupal/comment/10648#comment-10648 https://tracker.ardour.org/view.php?id=9717