Add LulzBot-specific instructions to README.md
Currently, our README is the generic one from Marlin. It should be updated to include LulzBot-specific information:
- Build instructions ("quick start" steps, available PlatformIO envs, etc.)
- Contributor guidance
- Links to other LulzBot web resources
Edited by Dawson Coleman