Fixes #410

The build system/toolset is now fully self-restricted to its folder
and no longer writes to locations below $HOME, enabling portabiblity.

The toolset uses a versioned path as work directory so the next
version can be developed in parallel while the production runner
is online.