tests: Extend rather than override GI_TYPELIB_PATH.
Some systems such as GNU Guix rely on GI_TYPELIB_PATH; overriding it causes problems such as glib's typelibs not being found.
- tools/tests/test-wrapper.sh.in (GI_TYPELIB_PATH): Extend rather than override GI_TYPELIB_PATH.