Doc: fix fr translation in chords appendix

Valentin Villenaverequested to merge
vv/translation-fr into translation-staging

  • Use "Triade" insteag of "Triton" (duh.)

  • "Minor 9" should be translated as "Accord mineur de neuvième", or "Neuvième (mineur)" for short, rather than "Neuvième mineure" which would correspond to "Minor 9th"

  • Same goes for six- and seven-notes chords, as well as "Minor 6" (which should be translated as "Mineur avec sixte [majeure] ajoutée" rather than "Sixte mineure".

  • And, yes, I know many French jazzmen don't bother making the distinction in common lingo. That doesn't mean we shouldn't.

Merge request reports