Set up fallback fonts for Emmentaler.
FontConfig's standard configuration files use 'sans-serif' as the fallback for all font families that haven't set up an explicit fallback. However, 'sans-serif' is platform-dependent, which makes it hard to build documentation with an exactly defined font setup.
This changes fixes this; it uses the fonts for the already defined 'LilyPond Serif' font family alias.