Fix ly:bar-line::calc-anchor

Currently the anchor for compound bar-lines is calculated using (string=? span-glyph ...), which bombs out if the span-glyph is #f. Use equal? instead of string=?

Example: \defineBarLine "||" #'(#f #f #f) { r1 \bar "||" \break \mark "Trio" r }