Simultaneous_music_iterator: remove dead code
Remove code contingent on the unused create_separate_contexts_
flag.
Change create_contexts ()
to process and erase elements in one pass. I tried to make the loop in create_contexts ()
resemble the loop in process ()
.