Tuplet_iterator: defer reading a context property

Wait until process () to read tupletSpannerDuration. Reading it earlier ignored changes made by other iterators in some situations.

Discussion in Issue #6011 (closed) explains why there is no regtest for this.